Le Blog de Jj
ou la vie d'un papa gay à Toulouse
|
Présentation
- : François-Xavier ou la vie gay de tous les jours
-
- : santé amour gay couple sexualité Vie perso / Journal intime
- : Et si vous essayiez de regarder les homosexuels avec un autre regard...
- Partager ce blog
- Retour à la page d'accueil
- Contact
Préférés de Jj
- A cause des garçons
- Achetez des bonbons en ligne
- Annuaire Gay de Stefan
- AVC le blog de Nath
- Canelle56
- Chambres d'Hotes de charme en Bretagne sud
- Chris-Tian Vidal
- Christophe²
- Combat de vie
- Covix-Lyon
- Culture et débats...
- Dana Internatiol - Dana-tion
- DGay à Paris
- Eat the meat
- Elyse, par elle même !
- Films de Stefan !
- Fog Craft, talentueux poète
- Gayclic ou l'actu et la culture gay
- Gayman
- Haux Maux
- Jean-Luc Roméro
- L'Art de faire évoluer les mentalités...
- Laurent, son journal de bord
- Le journal d'un marocain gay
- Lesbian Gay Pride Biarritz
- Le Sniper
- Les toiles roses
- Lipsticks, Un combat au féminin, magnifique
- Magestyc, la beauté à petit prix
- Mary la rêveuse lucide ...
- Max et Yann
- Michel Giliberti, un artiste, un vrai !
- Musique classique? J'ADORE
- Najim
- Nickou064 et mabulle
- Nous Tous, roman photos
- Opti54
- Opti54, son nouveau blog
- Patrick Pottier, sculpteur
- Poète et gay
- Renée et Christian... le bonheur
- Sa vie, son histoire, touchante Marie !
- Seb et Fred, Parisianboys
- Stefan de Toulouse !
- Tanière de Popo
- Tout sur les films qui nous intéressent
- Transidentité
- Veryfriendly
Dernières Jijites
Albums Photos
Images Aléatoires
-
la-tendresse-sur-la-peau.jpg -
Les-hommes-au-triangle-rose.jpg -
ma-vie-avec-james-dean.jpg -
Pie-XII-et-la-Seconde-Guerre-mondiale.jpg -
l-homme-marie.jpg -
Dictionnaire-des-cultures-gays-et-lesbiennes.jpg
Référencements et sites sympas
Musique via Deezer
Info compteur
Ça se classe là
- Blagues, c'est préférables d'en rire ! (20)
- C'est notre Liberté (35)
- Citations (177)
- Colors (13)
- Cool (90)
- Crimes de haine homophobe (8)
- Et alors ? on s'en fout !! (27)
- Gay Bed and Breakfast (6)
- Gay Pride et Marches (26)
- Historique (110)
- Homophobie (208)
- Humour (90)
- Ident-homo (84)
- Info utile (271)
- Jj-tryskel (172)
- L'Art (39)
- Lecture (80)
- Les dessous chics (194)
- L'enfant (23)
- L'homme (450)
- Les Infos du jour (189)
- L'Univers LGBT (38)
- Médical (38)
- Mes blogs préférés (3)
- Mes lieux de vie (15)
- Mon ego of myself (65)
- On avance (2)
- Musique (144)
- Noir et Blanc (291)
- Ô Toulouse (112)
- Pas glop ! (62)
- Personnalités (128)
- Photos du Web (50)
- Politiquement incorrect ! (49)
- Presse Gay et Lesbienne (13)
- Pourquoi pas après tout (40)
- Pub gay (8)
- Quand les poules auront des dents (17)
- Religions et dérives ! (50)
- Restaurants, bonnes adresses (3)
- Rien de plus doux qu'un baiser (13)
- Saunas du monde, visites guidées (40)
- Sondage (2)
- Spectacles (7)
- Sexo ! (38)
- Tourisme (9)
- Tranche de Vie (41)
- TV-Cinéma-Spectacles (141)
- Vaincre le Sida (167)
- VIH (140)
Over-blog, créez donc le vôtre
Calendrier
Mais c'est où ?
Les blogs de la famille...
Celui de mon ex-femme :
http://katounette974.over-blog.com
Celui d'une de mes filles :
http://tenshi-tonokai.over-blog.com
Celui de la cousine aux USA (Idaho)
http://lifeinidaho2.blogspot.com/
http://katounette974.over-blog.com
Celui d'une de mes filles :
http://tenshi-tonokai.over-blog.com
Celui de la cousine aux USA (Idaho)
http://lifeinidaho2.blogspot.com/
Communautés
Jijites usagées
- septembre 2010 (11)
- août 2010 (28)
- juillet 2010 (35)
- juin 2010 (41)
- mai 2010 (75)
- avril 2010 (133)
- mars 2010 (170)
- février 2010 (97)
- janvier 2010 (124)
- décembre 2009 (155)
- novembre 2009 (149)
- octobre 2009 (148)
- septembre 2009 (125)
- août 2009 (127)
- juillet 2009 (135)
- juin 2009 (129)
- mai 2009 (110)
- avril 2009 (103)
- mars 2009 (95)
- février 2009 (65)
- janvier 2009 (77)
- décembre 2008 (80)
- novembre 2008 (74)
- octobre 2008 (85)
- septembre 2008 (56)
- août 2008 (38)
- juillet 2008 (74)
- juin 2008 (169)
- mai 2008 (189)
- avril 2008 (30)
- mars 2008 (31)
- février 2008 (30)
- janvier 2008 (32)
- décembre 2007 (32)
- novembre 2007 (45)
- octobre 2007 (35)
- septembre 2007 (37)
- août 2007 (30)
- juillet 2007 (27)
- juin 2007 (30)
- mai 2007 (31)
- avril 2007 (31)
- mars 2007 (31)
- février 2007 (28)
- janvier 2007 (31)
- décembre 2006 (33)
- novembre 2006 (33)
- octobre 2006 (36)
- septembre 2006 (34)
- août 2006 (32)
- juillet 2006 (40)
- juin 2006 (57)
- mai 2006 (69)
- avril 2006 (46)
- mars 2006 (44)
- février 2006 (31)
- janvier 2006 (28)
- décembre 2005 (24)
- novembre 2005 (10)
- octobre 2005 (7)
- septembre 2005 (20)
- août 2005 (3)
- juillet 2005 (16)
- juin 2005 (22)
- mai 2005 (23)
- avril 2005 (27)
Média-Gay
Gay-Crawler
Texte Libre
W3C
Recommander
Mercredi 25 février 2009
3
25
/02
/2009
05:59
-
Publié dans : Lecture
Daniel Mendelson
L'Etreinte fugitive
Il écrit en anglais, truffe ses textes de mots allemands, hébreux ou yiddish, cite volontiers des vers en latin et parle français comme vous et moi. Mais c'est en grec ancien que Daniel Mendelsohn voit le monde et se voit lui-même.
|
Ici, une petite leçon de grammaire s'impose.
La langue de Démosthène, c'est l'une de ses caractéristiques, aime les particules.
Deux d'entre elles en particulier : men et de.
Dans une phrase composée de deux propositions, l'une ne va jamais sans l'autre.
Seulement voilà : quel lien logique unit les deux particules et, partant, les deux membres de la phrase qu'elles structurent ?
Est-ce un rapport de cause à effet ?
D'opposition ?
De concession ?
De simple juxtaposition ?
La question taraude les traducteurs depuis des siècles.
Au point que le fameux dictionnaire Bailly, bien connu des hellénistes, ne consacre pas moins de onze colonnes à la question...
Daniel Mendelsohn, pour sa part, a fait un choix : celui de ne pas choisir.
Comme une phrase grecque rythmée par le men et le de, il se voit double.
Et il l'est, d'une certaine façon, lui qui partage son temps entre Chelsea, le quartier gay de New York, où il collectionne les amants, et une banlieue résidentielle du New Jersey, où il élève le fils d'une amie, qui lui a demandé de jouer auprès de l'enfant le rôle de "modèle masculin".
Mais cette existence qui balance entre backrooms et couches-culottes, entre boîtes de nuit et petits pots, n'est pas une "double vie" au sens où on l'entend d'habitude.
Car Mendelsohn n'aime ni le mensonge ni les faux-semblants.
Il vit pleinement ses deux vies, celle de l'intello-new-yorkais-juif-homosexuel et celle du parfait-père-de-famille-américain.
Certes, les assumer toutes les deux à la fois n'a pas été simple, comme il le raconte dans ce bel et émouvant exercice d'introspection que constitue L'Etreinte fugitive, un livre paru aux Etats-Unis sept ans avant Les Disparus, la monumentale enquête qu'il consacra à sa famille décimée pendant la Shoah (1).
Car il lui a d'abord fallu accepter son homosexualité.
Puis faire comprendre que son "identité gay" ne suffisait pas à le définir.
Abattre les murs du "ghetto", en quelque sorte.
Autrement dit s'accepter - et se faire accepter - comme un être fondamentalement "hybride".
Foisonnant, un brin décousu, bourré de références, ce livre est le récit de cette jonction entre deux "moi" parfois opposés mais indispensables l'un à l'autre, tels ces membres de phrases grecques que relient le men et le de.
Après tout, quoi de plus normal quand on s'appelle Men-de-lsohn ?
L'Etreinte fugitive, de Daniel Mendelsohn. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Pierre Guglielmina, Flammarion, 286 p., 20€.
(1) Les Disparus, prix Médicis étranger 2007, vient de sortir en poche (J'ai lu, 934 p., 10,40 €).
Thomas Wieder
Source : LeMonde
Vous avez dit ?